➡ Я ВОЗВРАЩАЮ ТВОЮ ЛЮБОВЬ 💙
Премьера сингла на радио - 6 мая 1999 года.
Релиз сингла на физических носителях - 8 июня 1999 года.
Премьера видeoклипа - 2 июня 1999 года.
«Je Te Rends Ton Amour» - второй сингл Милен Фармер с её пятого студийного альбома INNAMORAMENTO выпущенного 7 апреля 1999 года.
После выпуска клипа на песню «L'âme-Stram-Gram» ходили слухи, что вторым синглом с альбома «Innamoramento» станет «Dessine-Moi Un Mouton», вдохновленный повестью Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» и описыващий крушение самолета. Однако, эта информация не подтвердилась — Милен решила сделать вторым синглом свою любимую песню «Je Te Rends Ton Amour». Благодаря этому синглу, альбом оставался на вершинах чартов продаж на протяжении лета 1999 года. Сингл был издан в различных форматах, в том числе и в качестве ремиксов, выпущенных Perky Park. Фотография, использованная для обложки сингла, выполнена фотографом Марино Паризотто (фр. Marino Parisotto). Дизайнер Генри Ной особенно гордился тем, что выпустил бархатный конверт в котором находился крестовидный компакт диск.
Лирика песни содержит несколько отсылок к живописи Эгона Шиле (его имя звучит в припеве), австрийскому живописцу, родившемуся в 1890 году, и умершему в возрасте 28 лет. Шиле в основном писал худощавых рыжеволосых женщин, за что и ценим Милен. Его картина, «La Femme Nue Debout» упомянута в треке. Французский живописец Поль Гоген также упоминается в лирике песни. В сингле Милен отождествляет себя с натурщицей с полотна «La Femme Nue Debout». Милен также использует топографическую стилистику подписи Шиле в названии песни на обложках винилового и дискового издания сингла.
Биограф и критик Эрван Шабер похвалил песню, сказав, что «Je Te Rends Ton Amour» наглядно демонстрирует как прогрессирует лирика певицы. В песне используется превосходный текст, «вмещающий тягостную любовь художника к своей работе». Мелодия, по его словам, «привлекает внимание своим очарованием», обложка сингла «обворожительна». Портят впечатления только ремиксы, которые отличились более низким качеством, по сравнению с аналогичными в «L'âme-Stram-Gram».
Клип был снят в течение двух дней в аббатстве Нотер-дам дю Валь Мэриэл (фр. Notre-Dame-du-Val Mériel). На его производство кампании «Requiem Publishing» и «Stuffed Monkey» потратили приблизительно 100.000 евро. Сценарий был написан самой Милен. Кровавые сцены наготы и насилия в церкви перед распятием стали настоящим испытанием для музыкального видео «Je Te Rends Ton Amour» перед цензорами из Высшего совета по телерадиовещанию. Впервые, за всю карьеру Милен, режиссёром клипа выступал Франсуа Ганс (фр. François Hans).
Видео породило множество споров во Франции из-за сцен наготы, крови и очевидной критики Христианской церкви. Его назвали «чересчур смелым». Высший совет по телерадиовещанию дал отрицательное заключение, но не запрещал телевизионным каналам показывать его. Комитет, главным образом состоящий из домохозяек, решил транслировать сокращенную версию клипа, дабы не травмировать психику детей. Так канал M6 транслировал двухминутную версию клипа, оканчивающуюся нападением демона на Милен во втором припеве. В ответ на подобную цензуру Милен попросила Ганса сократить провокационные сцены клипа для показа по TV, и решила выпустить полную VHS-версию клипа с буклетом и раннее неопубликованными фотографиями, выполненные Клодом Гасьяном (фр. Claude Gassian). Все доходы от продажи (70.000) были направлены в организацию Sidaction, организующую борьбу против СПИДа. В 2000 году Милен в интервью французскому музыкальному каналу MCM так высказалась о цензуре: «У видео не было цели шокировать публику любой ценой, заинтересовать вас. Я работаю со многими вещами, в том числе тернистыми и запретными. Это — риск… Теперь цензура, особенно во Франции, стала слишком придирчива и нападает на что угодно, и это досадно!».
Милен исполнила «Je Te Rends Ton Amour» в двух телешоу. Первый раз — в La Fureur du parc 19 июня. Милен согласилась на исполнение песни, только при условии, что это выступление возглавит программу. Она внезапно появилась из-под земли на поднимающейся платформе.
Второй раз Милен спела эту песню в 50 Ans de tubes, одетая в платье, сделанное Джоном Гальяно. Выступление проходило в галерее работ французского скульптора Цезаря в Провансе.
Mylène Farmer Mylene Farmer Милен Фармер #MyleneFarmer #МиленФармер MF555